7.81.6
यं देवा अंशुम् आप्याययन्ति यम् अक्षितम् अक्षिता भक्षयन्ति ।तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो ब्ŕ̥हस्पतिर् आ प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः
yáṃ devā́ aṃśúm āpyāyáyanti yám ákṣitam ákṣitā bhakṣáyanti | ténāsmā́n índro váruṇo bŕ̥haspátir ā́ pyāyayantu bhúvanasya gopā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस अंशु को देवता बढ़ाते हैं, जिस अक्षय को अक्षय देवता खाते हैं, उसी से इन्द्र, वरुण और बृहस्पति, जो लोक के रक्षक हैं, हमें बढ़ाएँ।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'अंशु' (सोम का डंठल) चन्द्रमा का ही रूप माना गया है: देवता जिस सोम को पीते हैं, उसी से चन्द्रमा घटता-बढ़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The shoot that the gods make swell, the imperishable one that the imperishable ones eat — with it may Indra, Varuna and Brihaspati, guardians of the world, make us swell.
टिप्पणी:Note: The 'shoot' (aṃśu, the soma stalk) is here identified with the moon, which wanes as the gods drink it and is made to swell again.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction