7.80.4
पौर्णमासी प्रथमा यज्ञियासीद् अह्नां रात्रीणाम् अतिशर्वरेषु ।ये त्वाम् यज्ञैर् यज्ञिये अर्धयन्त्य् अमी ते नाके सुक्ŕ̥तः प्रविष्टाः
paurṇamāsī́ prathamā́ yajñíyāsīd áhnāṃ rā́trīṇām atiśarvaréṣu | yé tvā́m yajñáir yajñiye ardháyanty amī́ te nā́ke sukŕ̥taḥ práviṣṭāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दिनों और रातों में, गहरी रात्रियों के बीच, पौर्णमासी सबसे पहले यज्ञ के योग्य थी। हे यज्ञ के योग्य, जो लोग यज्ञों से तुम्हें बढ़ाते हैं, तुम्हारे वे पुण्यात्मा नाक (स्वर्ग-लोक) में प्रवेश कर गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'अतिशर्वरेषु' शब्द अस्पष्ट है। इसे सामान्यतः 'रात के गहरे अन्धेरे समय में' माना जाता है, पर इसका अर्थ निश्चित नहीं है। 'अर्धयन्ति' का अर्थ 'समृद्ध करते हैं, बढ़ाते हैं' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Among the days and nights, in the depths of the nights, the full-moon night was the first worthy of sacrifice. Worthy one, those who make you prosper with sacrifices, those doers of good deeds of yours, have entered the vault of heaven.
टिप्पणी:Note: Atiśarvareṣu is obscure. It is usually taken to mean 'in the deep darkness of night', but the sense is uncertain. Ardhayanti is taken as 'make prosper, increase'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction