7.78.2
अस्मै क्षत्राणि धारयन्तम् अग्ने युनज्मि त्वा ब्रह्मणा दैव्येन ।दीदिह्य् अ᳙स्मभ्यं द्रविणेह भद्रं प्रेमं वोचो हविर्दाम् देवतासु
asmái kṣatrā́ṇi dhāráyantam agne yunájmi tvā bráhmaṇā dáivyena | dīdihy àsmábhyaṃ dráviṇehá bhadráṃ prémáṃ voco havirdā́m devátāsu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, इस (यजमान) के लिए राज्य-शक्तियों को धारण करने वाले तुम्हें मैं दिव्य ब्रह्म (मन्त्र) से जोतता हूँ। यहाँ हमारे लिए कल्याणकारी धन चमकाओ, और देवताओं के बीच इसे हवि देने वाला घोषित करो।
टिप्पणी:Note: 'दीदिहि ... द्रविणा' (धन चमकाओ) का अर्थ है 'चमककर धन प्रदान करो'; वाक्य-रचना कुछ कठिन है पर भाव स्पष्ट है। 'अस्मै' और 'इमम्' से सम्भवतः यजमान या राजा अभिप्रेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you who hold up ruling powers for this man, I yoke you with the divine sacred formula. Shine out good wealth for us here, and proclaim this man among the gods as a giver of oblations.
टिप्पणी:Note: 'Dīdihi ... draviṇā' (shine out wealth) means roughly 'grant wealth by shining'. The construction is a little awkward, but the sense is clear. 'Asmai' and 'imam' probably refer to the patron of the sacrifice, possibly a king.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction