7.78.1
वि ते मुञ्चामि रशनां वि योक्त्रं वि नियोजनम् ।इहैव त्वम् अजस्र एध्य् अग्ने
ví te muñcāmi raśanā́ṃ ví yóktraṃ ví niyójanam | iháivá tvám ájasra edhy agne
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, मैं तुम्हारी रस्सी, तुम्हारा जुआ-बन्धन और तुम्हारी नकेल खोलता हूँ। तुम यहीं निरन्तर, कभी न बुझते हुए, बने रहो।
टिप्पणी:Note: अग्नि को यहाँ जुते हुए पशु की तरह कल्पित किया गया है: रशना (रस्सी), योक्त्र (जुए का पट्टा), नियोजन (बाँधने की डोर)। तीनों का ठीक-ठीक अन्तर निश्चित नहीं है; ये अनुवाद अनुमानित हैं। 'अजस्र' का अर्थ है निरन्तर, कभी न बुझने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I loosen your rope, your yoke-strap and your tether. Stay right here, Agni, unceasing.
टिप्पणी:Note: Agni is pictured as a harnessed draught animal: raśanā (rope), yoktra (yoke-strap), niyojana (tether). The exact difference between the three is not certain, so these renderings are approximate. 'Ajasra' means unceasing, never going out.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction