7.77.3
सम्वत्सरीणा मरुतः स्वर्का उरुक्षयाः सगणा मानुषासः ।ते अस्मत् पाशान् प्र मुञ्चन्त्व् एनसस् सांतपना मत्सरा मादयिष्णवः
samvatsarī́ṇā marútaḥ svarkā́ urúkṣayāḥ ságaṇā mā́nuṣāsaḥ | té asmát pā́śān prá muñcantv énasas sāṃtapanā́ matsarā́ mādayiṣṇávaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वर्ष भर रहने वाले, सुन्दर गीत गाने वाले, विशाल धाम वाले, अपने गणों सहित, मनुष्यों के हितैषी मरुत हमें पाप के पाशों से छुड़ाएँ; वे तपाने वाले, आनन्दित और आनन्द देने वाले हैं।
टिप्पणी:Note: 'मानुषासः' का अर्थ अनिश्चित है; व्हिटनी ने इसे प्रश्नचिह्न के साथ 'मनुष्यों के हितैषी' माना है, जबकि शाब्दिक अर्थ 'मानवीय' भी हो सकता है। 'संवत्सरीण' को 'वर्ष भर रहने वाले' या 'वार्षिक' दोनों तरह समझा गया है। 'स्वर्क' के अर्थ 'सुन्दर गीत वाले' और 'प्रखर दीप्ति वाले' दोनों माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the Maruts of the year, the good singers of wide dwelling, who come with their troops and are friendly to men, free us from the fetters of sin; they are scorching, exhilarated, and bring joy.
टिप्पणी:Note: 'Mānuṣāsaḥ' is uncertain; Whitney renders it 'friendly to men' with a question mark, though the literal sense could also be 'human'. 'Saṃvatsarīṇa' is taken either as 'lasting the year' or 'yearly'. 'Svarka' is read both as 'having fine songs' and as 'brightly radiant'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction