7.77.2
यो नो मर्तो मरुतो दुर्हृणायुस् तिरश् चित्तानि वसवो जिघांसति ।द्रुहः पाशान् प्रति मुञ्चतां सस् तपिष्ठेन तपसा हन्तना तम्
yó no márto maruto durhr̥ṇāyús tiráś cittā́ni vasavo jíghāṃsati | druháḥ pā́śān práti muñcatāṃ sás tápiṣṭhena tápasā hantanā tám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, हे वसुओ, जो दुर्भावना वाला मनुष्य छिपकर हमारे विचारों को नष्ट करना चाहता है, वह स्वयं द्रोह के पाशों में बँध जाए; उसे अपने सबसे प्रचण्ड ताप से मार डालो।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 7.59.8 का थोड़ा भिन्न पाठ है। 'तिरश् चित्तानि' के अर्थ पर मतभेद है: 'छिपकर, हमारी जानकारी के बिना' या 'हमारे विचारों और इरादों के विरुद्ध'। 'द्रुह्' का अर्थ यहाँ द्रोह, यानी छल या विश्वासघात की शक्ति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Maruts, O Vasus, whatever mortal bears us ill will and seeks to destroy our thoughts in secret, let him put on the fetters of Druh; strike him down with your hottest heat.
टिप्पणी:Note: This is a slightly different reading of Rigveda 7.59.8. The phrase 'tiraś cittāni' is disputed: either 'secretly, without our knowledge' or 'against our thoughts and intentions'. 'Druh' here is the power of deceit or treachery.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction