7.77.1
सांतपना इदं हविर् मरुतस् तज् जुजुष्टन ।अस्माकोती रिशादसः
sā́ṃtapanā idáṃ havír márutas táj jujuṣṭana | asmā́kotī́ riśādasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे तपाने वाले (सांतपन) मरुतो, यह हवि तुम्हारी है; इसे प्रेम से स्वीकार करो, हमारी सहायता के लिए, हे शत्रुओं का नाश करने वालो।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 7.59.9 के समान है। 'सांतपन' का सामान्य अर्थ 'तपाने वाले, झुलसाने वाले' है; सायण इसे 'शत्रुओं को सताने वाले' मानते हैं। 'रिशादसः' का अर्थ प्रायः 'शत्रुओं को खाने या नष्ट करने वाले' किया जाता है, पर यह शब्द कुछ हद तक अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O scorching Maruts, this oblation is for you; accept it with pleasure, to help us, you destroyers of enemies.
टिप्पणी:Note: This verse matches Rigveda 7.59.9. 'Sāṃtapana' is usually taken as 'scorching, heating'; Sāyaṇa reads it as 'tormenting enemies'. 'Riśādas' is usually rendered 'devourers or destroyers of foes', but the word is somewhat uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction