7.76.3
यः कीकसाः प्रशृणाति तलीद्य᳙म् अवतिष्ठति ।निर् हास् तं सर्वं जायान्यम् यः कश् च ककुदि श्रितः
yáḥ kī́kasāḥ praśr̥ṇā́ti talīdyàm avatíṣṭhati | nír hās táṃ sárvaṃ jāyā́nyam yáḥ káś ca kakúdi śritáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो कीकस (पसलियों या रीढ़ की हड्डियों) को तोड़ता है और तलीद्य में जम कर बैठ जाता है, और जो कोई ककुद् (कन्धे के ऊपरी भाग) में टिका है — उस समस्त जायान्य को बाहर निकाल दिया गया है।
टिप्पणी:Note: 'जायान्य' एक रोग है जिसकी पहचान निश्चित नहीं है। 'तलीद्य' कोई अज्ञात अंग है। 'कीकस' का अर्थ पसलियाँ या रीढ़ की हड्डियाँ है। 'निर् हास्' का रूप कठिन है; इसे 'निकाल दिया गया है' या 'निकाल दो', दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one that breaks the ribs and settles in the talīdya, and whatever is lodged in the upper back: all that jāyānya has been driven out.
टिप्पणी:Note: Jāyānya is a disease whose identity is uncertain. Talīdya is an unknown body part. Kīkasā means the ribs or vertebrae. The form nír hās is difficult and is read either as 'has driven out' or as a command, 'drive out'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction