7.74.4
व्रतेन त्वं व्रतपते समक्तो विश्वाहा सुमना दीदिहीह ।तं त्वा वयं जातवेदः समिद्धं प्रजावन्त उप सदेम सर्वे
vraténa tváṃ vratapate sámakto viśvā́hā sumánā dīdihīhá | táṃ tvā vayáṃ jātavedaḥ sámiddhaṃ prajā́vanta úpa sadema sárve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे व्रतपति (अग्नि), व्रत से अभिषिक्त होकर तुम यहाँ सदा प्रसन्न मन से प्रकाशित रहो। हे जातवेदस्, प्रज्वलित तुम्हारे पास हम सब सन्तान सहित बैठें।
टिप्पणी:Note: 'व्रतेन समक्तः' में 'व्रत' का अर्थ व्रत (नियम) भी हो सकता है और व्रत के समय लिया जाने वाला दूध-आहार भी, जिससे अग्नि का अभिषेक होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lord of vows, anointed with the vow, shine here always with a kindly mind. Jatavedas, may all of us, with our children, sit near you when you are kindled.
टिप्पणी:Note: In 'vratena samaktaḥ', vrata may mean the vow itself or the milk taken during a vow, with which the fire is anointed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction