7.74.3
त्वाष्ट्रेणाहं वचसा वि त ईर्ष्याम् अमीमदम् ।अथो यो मन्युष् टे पते तम् उ ते शमयामसि
tvāṣṭréṇāháṃ vácasā ví ta īrṣyā́m amīmadam | átho yó manyúṣ ṭe pate tám u te śamayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
त्वष्टृ के वचन से मैंने तुम्हारी ईर्ष्या को दूर कर शान्त कर दिया है। और हे पति, तुम्हारा जो क्रोध है, उसे भी हम शान्त करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वि अमीमदम्' (√मद्) का शाब्दिक अर्थ अस्पष्ट है; सामान्यतः 'मोहित करके दूर किया' लिया जाता है। 'पते' को यहाँ पति के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With Tvashtar's spell I have charmed away your jealousy. And the anger you hold, husband, that too we calm.
टिप्पणी:Note: The literal force of 'vi amīmadam' (√mad) is unclear; it is usually rendered 'charmed away'. 'Pate' is taken here as 'husband'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction