7.65.3
श्यावदता कुनखिना बण्डेन यत् सहासिम ।अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तद् अप मृज्महे
śyāvádatā kunakhínā baṇḍéna yát sahā́simá | ápāmārga tváyā vayáṃ sárvaṃ tád ápa mr̥jmahe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
काले दाँतों वाले, बुरे नाखूनों वाले और अपंग व्यक्ति के साथ जो हम बैठे हैं — हे अपामार्ग, तुम्हारे द्वारा हम वह सब पोंछकर दूर करते हैं।
टिप्पणी:Note: इन लोगों के साथ बैठना अशुद्धि का कारण माना गया था; बाद के धर्मग्रन्थों में 'श्यावदन्त' और 'कुनखी' अशुद्ध लोगों में गिने गए हैं। 'बण्ड' का अर्थ प्रायः 'अपंग/विकलांग' लिया जाता है, पर कुछ लोग इसे 'नपुंसक' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
If we have sat with someone with dark teeth, with bad nails, or with a maimed person, Apamarga, with you we wipe all of that away.
टिप्पणी:Note: Sitting with such people was treated as a source of impurity; later dharma texts list the dark-toothed and bad-nailed among impure persons. baṇḍa is usually read as 'maimed', though some take it as 'eunuch'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction