7.66.1
यद्य् अन्तरिक्षे यदि वात आस यदि वृक्षेषु यदि वोलपेषु ।यद् अश्रवन् पशव उद्यमानं तद् ब्राह्मणं पुनर् अस्मान् उपैतु
yády antárikṣe yádi vā́ta ā́sa yádi vr̥kṣéṣu yádi vólapeṣu | yád áśravan paśáva udyámānaṃ tád brā́hmaṇaṃ púnar asmā́n upáitu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यदि वह अन्तरिक्ष में था, यदि वायु में, यदि वृक्षों में या यदि घास-झाड़ियों में; बोले जाते समय जिसे पशुओं ने सुना, वह ब्राह्मण (पवित्र वचन) फिर से हमारे पास लौट आए।
टिप्पणी:Note: 'ब्राह्मण' (नपुंसक) को यहाँ प्रायः 'ब्रह्म' अर्थात् पवित्र वचन या मन्त्र के अर्थ में लिया जाता है। Whitney इसे खोए या भूले हुए ब्रह्म को वापस पाने का सूक्त मानते हैं, पर इस पर उन्होंने स्वयं प्रश्नचिह्न लगाया है। 'उलप' किसी घास या झाड़ी का नाम है; उसकी ठीक-ठीक पहचान निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whether it was in the atmosphere or in the wind, in the trees or in the bushes, the brahmana (sacred utterance) that the cattle heard as it was spoken: let it come back to us.
टिप्पणी:Note: The neuter 'brāhmaṇa' is usually taken here as 'brahman', the sacred utterance or formula. Whitney reads the hymn as a charm to recover a lost or forgotten brahman, though he marks this with a query. 'Ulapa' is some kind of grass or bush; exactly which plant is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction