7.67.1
पुनर् मैत्व् इन्द्रियं पुनर् आत्मा द्रविणं ब्राह्मणं च ।पुनर् अग्नयो धिष्ण्या यथास्थाम कल्पयन्ताम् इहैव
púnar maitv indriyáṃ púnar ātmā́ dráviṇaṃ brā́hmaṇaṃ ca | púnar agnáyo dhíṣṇyā yathāsthāmá kalpayantām iháivá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरी इन्द्रिय-शक्ति मुझे फिर से मिले, और फिर से आत्मा, धन और ब्राह्मण-तेज भी। धिष्ण्य वेदियों की अग्नियाँ यहीं फिर से अपने-अपने स्थान पर ठीक से स्थापित हों।
टिप्पणी:Note: 'ब्राह्मणम्' को व्हिटनी 'ब्राह्मण का गुण' और ग्रिफ़िथ 'पवित्र विद्या' मानते हैं; यहाँ 'ब्राह्मण-तेज' लिया गया है। 'यथास्थाम' का अर्थ प्रायः 'अपने-अपने स्थान के अनुसार' किया जाता है, पर 'स्थामन्' का अर्थ 'बल' भी होता है, इसलिए 'अपने-अपने बल के अनुसार' भी सम्भव है। धिष्ण्य सोम-याग की सहायक वेदियाँ या अग्नि-स्थान हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let my sense-power come back to me, and my self, my wealth, and my brahmanhood. Let the fires on the dhishnya hearths be set in order again, each in its place, right here.
टिप्पणी:Note: Whitney takes 'brāhmaṇam' as 'Brahmanic quality' and Griffith as 'holy lore'; 'brahmanhood' is used here. 'Yathāsthāma' is usually read as 'each according to its station', but 'sthāman' can also mean strength, so 'each according to its strength' is possible. The dhishnya are the subsidiary hearths or fire-places of the soma sacrifice.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction