7.65.1
प्रतीचीनफलो हि त्वम् अपामार्ग रुरोहिथ ।सर्वान् मच् छपथाम् अधि वरीयो यवया इतः
pratīcī́naphalo hí tvám ápāmārga ruróhitha | sárvān mác chapáthām ádhi várīyo yavayā itáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अपामार्ग, तुम उलटी ओर मुड़े फलों वाले होकर उगे हो। सब शापों को मुझसे यहाँ से बहुत दूर हटा दो।
टिप्पणी:Note: 'प्रतीचीनफल' का अर्थ प्रायः 'पीछे की ओर मुड़े फल वाला' लिया जाता है, जो इस पौधे की नीचे की ओर झुकी बालियों से मेल खाता है; इसी गुण के कारण यह शाप को 'उलटा लौटाने' वाला माना गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Apamarga, you have grown with your fruit turned backward. Drive all curses far away from me, away from here.
टिप्पणी:Note: pratīcīnaphala is usually taken as 'with fruit turned backward', matching the plant's downward-bent spikes; this reversing quality is why it is thought to turn curses back.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction