7.64.2
इदं यत् कृष्णः शकुनिर् अवामृक्षन् निरृते ते मुखेन ।अग्निर् मा तस्माद् एनसो गार्हपत्यः प्र मुञ्चतु
idáṃ yát kr̥ṣṇáḥ śakúnir avā́mr̥kṣan nirr̥te te múkhena | agnír mā tásmād énaso gā́rhapatyaḥ prá muñcatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे निर्ऋति, यह जो काले पक्षी ने तुम्हारे मुख से (मुझे) छूकर पोंछ दिया है, उस पाप से गार्हपत्य अग्नि मुझे मुक्त करें।
टिप्पणी:Note: 'अवामृक्षत्' (पोंछा, रगड़ा, छुआ) का ठीक आशय और 'ते मुखेन' (तुम्हारे मुख से) का अन्वय अस्पष्ट है। प्रचलित अर्थ यह है कि पक्षी की चोंच को निर्ऋति (विनाश की देवी) का मुख माना गया है और उसका स्पर्श अशुभ समझा गया है। Whitney ने भी यहाँ अनिश्चितता मानी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O Nirriti, what this black bird has wiped on me with your mouth, from that sin may Agni of the household fire set me free.
टिप्पणी:Note: The exact sense of avāmṛkṣat ('wiped, rubbed, touched') and how 'with your mouth' fits the sentence are unclear. The usual reading is that the bird's beak is treated as the mouth of Nirriti, the goddess of destruction, so that its touch is unlucky. Whitney also treats the verse as uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction