7.6.3
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसं सुशर्माणम् अदितिं सुप्रणीतिम् ।दैवीं नावं स्वरित्राम् अनागसो अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये
sutrā́māṇaṃ pr̥thivī́ṃ dyā́m anehásaṃ suśármāṇam áditiṃ supráṇītim | dáivīṃ nā́vaṃ svaritrā́m ánāgaso ásravantīm ā́ ruhemā svastáye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अच्छी तरह रक्षा करने वाली पृथिवी, निर्दोष द्यौ, अच्छी शरण देने वाली और अच्छी मार्गदर्शक अदिति — इस अच्छे चप्पुओं वाली, न रिसने वाली दैवी नाव पर हम निष्पाप होकर कल्याण के लिए चढ़ें।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 10.63.10 में भी है। पृथिवी, द्यौ और अदिति को यहाँ एक ही सत्ता के रूप में और उसी को 'दैवी नाव' के रूप में लिया गया है; वाक्य-रचना में ये पद आपस में किस प्रकार जुड़े हैं, यह पूरी तरह स्पष्ट नहीं है। 'अनेहसम्' को 'निर्दोष' या 'जिसे कोई हानि न पहुँचे' दोनों अर्थों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The well-protecting earth, the faultless sky, Aditi who gives good shelter and guides well: may we, free of guilt, board this divine ship with good oars, which does not leak, for our well-being.
टिप्पणी:Note: Also Rigveda 10.63.10. Earth, sky and Aditi are taken here as one being and identified with the 'divine ship', but how the accusatives fit together grammatically is not entirely clear. Anehasam can mean either 'faultless' or 'unharmed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction