7.6.4
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।यस्या उपस्थ उर्व् अ᳙न्तरिक्षं सा नः शर्म त्रिवरूथं नि यछात्
vā́jasya nú prasavé mātáraṃ mahī́m áditiṃ nā́ma vácasā karāmahe | yásyā upástha urv àntárikṣaṃ sā́ naḥ śárma trivárūthaṃ ní yachāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अब वाज (बल/अन्न) की प्रेरणा में हम महान माता अदिति को अपने वचन से सम्बोधित करते हैं, जिसकी गोद में विस्तृत अन्तरिक्ष है। वह हमें तीन प्रकार से रक्षा करने वाली शरण दे।
टिप्पणी:Note: 'वाजस्य प्रसवे' का अर्थ अनिश्चित है: 'बल/अन्न की प्रेरणा में' या 'वाज की प्राप्ति के अवसर पर'। 'नाम वचसा करामहे' को कुछ विद्वान 'वचन से (स्तुति) बनाते हैं' और कुछ 'नाम लेकर पुकारते हैं' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now, as vigor is set in motion, we invoke with our words the great mother called Aditi, in whose lap lies the wide midspace. May she grant us a threefold-protecting shelter.
टिप्पणी:Note: The meaning of vājasya prasave is uncertain: either 'at the impulse of vigor/strength' or 'when vigor/booty is won'. Some scholars read nāma vacasā karāmahe as 'we fashion (her praise) with our words', others as 'we call her by name'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction