7.58.1
इन्द्रावरुणा सुतपाव् इमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रतौ ।युवो रथो अध्वरो देववीतये प्रति स्वसरम् उप यातु पीतये
índrāvaruṇā sutapāv imáṃ sutáṃ sómaṃ pibataṃ mádyaṃ dhr̥tavratau | yuvó rátho adhvaró devávītaye práti svásaram úpa yātu pītáye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम पीने वाले, व्रत धारण करने वाले इन्द्र और वरुण, इस निचोड़े हुए, मद देने वाले सोम को पियो। देवों के भोज के लिए तुम्हारा रथ यज्ञ की ओर, अपने नियत स्थान पर, सोम पीने को आए।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 6.68.10 के समान है। वहाँ 'अध्वरम्' (यज्ञ की ओर) है, यहाँ 'अध्वरः' पाठ है, जिससे वाक्य-रचना कठिन होती है; अर्थ ऋग्वेद के अनुसार लिया गया है। 'स्वसर' का अर्थ प्रायः गायों का बाड़ा या अपना घर/ठिकाना माना जाता है; कुछ विद्वान इसे 'प्रातःकाल' या 'नियत समय' समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, soma-drinkers who uphold your ordinances, drink this pressed, intoxicating soma. Let your chariot come to the rite, to its accustomed stall, for the gods' feast and for drinking.
टिप्पणी:Note: Parallel to RV 6.68.10. The RV reads adhvaram ('to the rite'); this text has adhvaraḥ, which makes the construction awkward, so the sense follows the RV. Svasara is usually taken as 'stall, accustomed home'; some read it as 'morning' or 'the appointed time'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction