7.57.2
सप्त क्षरन्ति सिशवे मरुत्वते पित्रे पुत्रासो अप्य् अवीवृतन्न् ऋतानि ।उभे इद् अस्योभे अस्य राजत उभे यतेते उभे अस्य पुष्यतः
saptá kṣaranti síśave marútvate pitré putrā́so ápy avīvr̥tann r̥tā́ni | ubhé íd asyobhé asya rājata ubhé yatete ubhé asya puṣyataḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मरुतों से युक्त शिशु के लिए सात (धाराएँ) बहती हैं; पुत्रों ने भी पिता के लिए ऋत (के मार्ग) फिर से चलाए हैं। दोनों ही इसके हैं, दोनों इसके लिए शासन करते हैं; दोनों प्रयत्न करते हैं, दोनों इसका पोषण करते हैं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 10.13.5 से लिया गया है (वहाँ 'ऋतम्' पाठ है)। इसका अर्थ अस्पष्ट है। 'शिशु' कौन है (सोम, अग्नि या इन्द्र), 'सात' क्या हैं (धाराएँ या स्वर), और 'दोनों' कौन हैं (द्यावापृथिवी या हविर्धान की दो गाड़ियाँ), इन पर टीकाकार सहमत नहीं हैं। 'राजतः' का अर्थ 'शासन करते हैं' या 'चमकते हैं' भी हो सकता है। सरस्वती से इसका सम्बन्ध भी स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Seven streams flow for the child who has the Maruts with him; the sons too have turned the ordered ways back toward the father. Both are his, both of them rule for him; both strive, both nourish him.
टिप्पणी:Note: This verse is borrowed from RV 10.13.5 (where the reading is ṛtam), and its sense is obscure. Commentators disagree on who the 'child' is (Soma, Agni or Indra), what the 'seven' are (streams or voices), and who the 'two' are (heaven and earth, or the two soma carts). Rājataḥ may mean 'rule' or 'shine'. How it connects to Sarasvati is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction