7.57.1
यद् आशसा वदतो मे विचुक्षुभे यद् याचमानस्य चरतो जनाꣳ अनु ।यद् आत्मनि तन्वो᳙ मे विरिष्टं सरस्वती तद् आ पृणद् घृतेन
yád āśásā vádato me vicukṣubhé yád yā́camānasya cárato jánām̐ ánu | yád ātmáni tanvò me víriṣṭaṃ sárasvatī tád ā́ pr̥ṇad ghr̥téna
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आशा से बोलते हुए मेरा जो कुछ विचलित हुआ, लोगों के बीच याचना करते हुए घूमते समय जो हुआ, और मेरे भीतर, मेरे शरीर में जो कुछ क्षत हुआ है, उसे सरस्वती घी से भर दे।
टिप्पणी:Note: 'आशसा' (आशा/कामना से) और 'विचुक्षुभे' (विचलित या क्षुब्ध हुआ) का ठीक-ठीक आशय पूरी तरह स्पष्ट नहीं है। यहाँ प्रचलित अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever in me was shaken as I spoke in hope, whatever as I went among people begging, whatever is damaged within me, in my body, may Sarasvati fill that up with ghee.
टिप्पणी:Note: The exact force of āśasā ('in hope, with longing') and vicukṣubhe ('was shaken, disturbed') is not certain. The usual reading is given here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction