7.56.4
अयं यो वक्रो विपरुर् व्य᳙ङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि ।तानि त्वं ब्रह्मणस् पते इषीकाम् इव सं नमः
ayáṃ yó vakró víparur vyàṅgo múkhāni vakrā́ vr̥jinā́ kr̥ṇóṣi | tā́ni tváṃ brahmaṇas pate iṣī́kām iva sáṃ namaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह जो टेढ़ा है, बिना जोड़ों का और बिना अंगों का है, तू जो टेढ़े और कुटिल मुँह बनाता है, हे ब्रह्मणस्पति, तुम उन्हें सरकंडे की तरह मोड़कर झुका दो।
टिप्पणी:Note: 'विपरुस्' और 'व्यङ्ग' को 'बिना जोड़ के, बिना अंग के' (यानी साँप) या 'टूटे जोड़ों वाला, विकृत अंगों वाला' (यानी विष से पीड़ित मनुष्य), दोनों अर्थों में लिया गया है। वाक्य में 'यह' और 'तू' का अचानक बदलना भी अर्थ को कठिन बनाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This crooked one, without joints and without limbs, you who make crooked, twisted mouths: Brahmanaspati, bend them together like a reed.
टिप्पणी:Note: Viparus and vyaṅga have been read both as 'jointless, limbless' (that is, a snake) and as 'with broken joints, distorted limbs' (that is, the poisoned person). The abrupt switch from 'this one' to 'you' also makes the construction difficult.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction