7.54.2
ŕ̥चं साम यद् अप्राक्षं हविर् ओजो यजुर् बलम् ।एष मा तस्मान् मा हिंसीद् वेदः पृष्टः शचीपते
ŕ̥caṃ sā́ma yád áprākṣaṃ havír ójo yájur bálam | eṣá mā tásmān mā́ hiṃsīd védaḥ pr̥ṣṭáḥ śacīpate
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने जो ऋक्, साम, हवि रूपी ओज और यजुस् रूपी बल माँगा है (या जिनके विषय में पूछा है), हे शचीपति, पूछा गया यह वेद उस कारण मेरी हानि न करे।
टिप्पणी:Note: 'अप्राक्षम्' (मैंने पूछा/माँगा) का अर्थ स्पष्ट नहीं है: इसे वेद को उचित ढंग से माँगना, उससे पूछना या उसका अध्ययन करना, तीनों तरह पढ़ा जाता है। 'हविर् ओजो यजुर् बलम्' की वाक्य-रचना भी अस्पष्ट है; यहाँ इसे समानाधिकरण मानकर अर्थ दिया गया है। 'शचीपति' सामान्यतः इन्द्र का विशेषण है। 'वेदः' का अर्थ 'ज्ञान' भी लिया जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The verse and chant I have asked for (or asked about), the oblation as force, the yajus as strength: O lord of might, may this Veda, having been questioned, not harm me on that account.
टिप्पणी:Note: 'áprākṣam' (I have asked) is unclear: it may mean requesting the Veda, questioning it, or studying it. The syntax of 'havir ojo yajur balam' is also uncertain; it is taken here as apposition. 'Śacīpati' is normally an epithet of Indra. 'vedaḥ' could also be read as 'knowledge'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction