7.55.1
ये ते पन्थानो ऽव दिवो येभिर् विश्वम् ऐरयः ।तेभिः सुम्नया धेहि नो वसो
yé te pánthāno 'va divó yébhir víśvam áirayaḥ | tébhiḥ sumnayā́ dhehi no vaso
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसु (उत्तम देव), तुम्हारे जो मार्ग आकाश से नीचे की ओर आते हैं, जिनसे तुमने सब कुछ गतिमान किया, उन्हीं मार्गों से हमें सुख-कृपा में स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: सूक्त में देवता का नाम नहीं है; केवल 'वसो' (हे उत्तम/धनदाता) कहकर सम्बोधन है। 'विश्वम् ऐरयः' इन्द्र या सविता दोनों पर लागू हो सकता है; यहाँ इन्द्र माना गया है, पर यह अनिश्चित है। 'सुम्नया' का अर्थ 'कृपा में' या 'कृपा से' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The paths of yours that lead down from heaven, by which you set everything in motion — by them, good one, place us in your favour.
टिप्पणी:Note: The deity is not named; the verse addresses only 'vaso' (good one / bestower of wealth). 'You set everything in motion' could apply to Indra or Savitar; Indra is taken here, but this is uncertain. 'sumnayā' is read either as 'into favour' or 'with favour'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction