7.51.1
ब्ŕ̥हस्पतिर् नः परि पातु पश्चाद् उतोत्तरस्माद् अधराद् अघयोः ।इन्द्रः पुरस्ताद् उत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु
bŕ̥haspátir naḥ pári pātu paścā́d utóttarasmād ádharād aghayóḥ | índraḥ purástād utá madhyató naḥ sákhā sákhibhyo várīyaḥ kr̥ṇotu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
बृहस्पति पीछे से, ऊपर से और नीचे से, बुरा चाहने वाले से हमारी रक्षा करें। इन्द्र आगे से और बीच से हमारी रक्षा करें; वे मित्र बनकर हम मित्रों के लिए अधिक खुला स्थान बनाएँ।
टिप्पणी:Note: यही मन्त्र ऋग्वेद 10.42.11 (और 10.43.11, 10.44.11) में भी आता है। उत्तरस्मात् और अधरात् का अर्थ 'ऊपर से' और 'नीचे से' भी हो सकता है और 'उत्तर से' और 'दक्षिण से' भी। यहाँ 'ऊपर/नीचे' लिया गया है। अघयोः को सामान्यतः अघायोः ('बुरा चाहने वाले से') पढ़ा जाता है, और अनुवाद इसी पाठ पर आधारित है। अन्त में इन्द्र की रक्षा वाली क्रिया (पातु) पहले वाक्य से ली गई है। वरीयः कृणोतु का शाब्दिक अर्थ है 'अधिक चौड़ा करे', जिसका आशय है खुला स्थान या संकट से छुटकारा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Brihaspati guard us from behind, from above and from below, against the one who means us harm. May Indra guard us from the front and in the middle; as a friend to friends, may he make wide room for us.
टिप्पणी:Note: The same verse occurs in the Rigveda as RV 10.42.11 (and 10.43.11, 10.44.11). Uttarasmād and adharād can mean 'from above' and 'from below', or 'from the north' and 'from the south'. This translation takes 'above/below'. The form aghayoḥ is usually read as aghāyóḥ, 'from the one who means harm', and the translation follows that reading. The verb 'guard' (pātu) is carried over from the first line to Indra. Varīyaḥ kṛṇotu literally means 'make wider', in the sense of open space or freedom from distress.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction