7.49.2
उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीर् इन्द्राण्य् अ᳙ग्नाय्य् अश्विनी राट् ।आ रोदसी वरुनानी शृणोतु व्यन्तु देवीर् य ऋतुर् जनीनाम्
utá gnā́ vyantu devápatnīr indrāṇy àgnā́yy aśvínī rā́ṭ | ā́ ródasī varunānī́ śr̥ṇotu vyántu devī́r yá r̥túr jánīnām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और देवपत्नियाँ, यानी स्त्री-देवियाँ (ग्ना) — इन्द्राणी, अग्नायी, रानी अश्विनी — भेंट ग्रहण करें। रोदसी और वरुणानी सुनें; पत्नियों का जो उचित समय (ऋतु) है, उसमें देवियाँ भेंट ग्रहण करें।
टिप्पणी:Note: 'य ऋतुर् जनीनाम्' अस्पष्ट है; 'पत्नियों का उचित समय' सबसे प्रचलित अर्थ है, पर इसका ठीक आशय विवादित है। 'राट्' (रानी, तेजस्विनी) अश्विनी का विशेषण हो सकता है या अलग नाम। ऋग्वेद में 'रोदसी' मरुतों की पत्नी है, पर यह शब्द 'द्यावापृथिवी' भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And may the women, the wives of the gods, take part in the offering: Indrani, Agnayi, and Ashvini the queen. May Rodasi and Varunani listen; may the goddesses take part at whatever is the proper season of wives.
टिप्पणी:Note: 'ya ṛtur janīnām' is obscure. 'Whatever is the proper season of wives' is the usual reading, but its exact point is disputed. 'Rāṭ' (queen, or shining one) may describe Ashvini or may be a separate name. In the Rigveda Rodasi is the consort of the Maruts, but the word can also mean heaven and earth.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction