7.49.1
देवानां पत्नीर् उशतीर् अवन्तु नः प्रावन्तु नस् तुजये वाजसातये ।याः पार्थिवासो या अपाम् अपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यछन्तु
devā́nāṃ pátnīr uśatī́r avantu naḥ prā́vantu nas tujáye vā́jasātaye | yā́ḥ pā́rthivāso yā́ apā́m ápi vraté tā́ no devīḥ suhávāḥ śárma yachantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवताओं की इच्छुक पत्नियाँ हमारी रक्षा करें, संतान और वाज (बल, धन) की प्राप्ति के लिए हमारी भरपूर सहायता करें। जो पृथ्वी की हैं और जो जलों के व्रत (क्षेत्र) में रहती हैं, वे सरलता से बुलाई जाने वाली देवियाँ हमें शरण दें।
टिप्पणी:Note: 'तुजये' का अर्थ सायण 'संतान के लिए' करते हैं; कुछ अनुवादक इसे 'बल/वेग के लिए' लेते हैं। 'उशतीः' का अर्थ 'इच्छुक, उत्सुक' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the eager wives of the gods help us; may they help us on to offspring and to winning the prize. Those that are of the earth, and those within the domain of the waters — may those goddesses, easy to call on, give us shelter.
टिप्पणी:Note: Sāyaṇa takes 'tujaye' as 'for offspring'; some translators read it as 'for strength' or 'for vigour'. 'Uśatīḥ' means 'eager' or 'willing'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction