7.46.3
या विश्पत्नीन्द्रम् असि प्रतीची सहस्रस्तुकाभियन्ती देवी ।विष्णोः पत्नि तुभ्यं राता हवींषि पतिं देवि राधसे चोदयस्व
yā́ viśpátnī́ndram ási pratī́cī sahásrastukābhiyántī devī́ | víṣṇoḥ patni túbhyaṃ rātā́ havī́ṃṣi pátiṃ devi rā́dhase codayasva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे प्रजा की स्वामिनी, तुम जो हज़ार लटों वाली देवी के रूप में इन्द्र की ओर बढ़ती हुई आती हो — हे विष्णु की पत्नी, तुम्हें हवियाँ दी गई हैं; हे देवी, अपने पति को दान देने के लिए प्रेरित करो।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद में नहीं है और इसकी रचना कठिन है। 'इन्द्रम् प्रतीची' का अर्थ 'इन्द्र की ओर मुख करके' या 'इन्द्र से मिलने आती हुई' लिया जाता है। 'सहस्रस्तुका' का अर्थ 'हज़ार लटों वाली' माना जाता है। सिनीवाली को यहाँ विष्णु की पत्नी कहा गया है; यह असामान्य है। 'पति' से विष्णु अभिप्रेत हैं या इन्द्र, यह स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mistress of the people, goddess with a thousand braids, who come forward to meet Indra: wife of Vishnu, these oblations are given to you; goddess, urge your husband to be generous.
टिप्पणी:Note: This verse is not in the Rigveda, and its construction is difficult. Indram pratīcī is read as 'facing Indra' or 'coming forward to meet Indra'. Sahasrastukā is taken as 'with a thousand braids'. Calling Sinivali the wife of Vishnu is unusual, and it is unclear whether 'your husband' means Vishnu or Indra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction