7.46.2
या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी ।तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन
yā́ subāhúḥ svaṅguríḥ suṣū́mā bahusū́varī | tásyai viśpátnyai havíḥ sinīvālyái juhotana
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो सुन्दर भुजाओं और सुन्दर उँगलियों वाली है, जो सहज प्रसव कराती है और बहुत संतान देती है, उस प्रजा की स्वामिनी सिनीवाली को हवि अर्पित करो।
टिप्पणी:Note: 'सुषूमा' और 'बहुसूवरी' दोनों 'सू' (जन्म देना) धातु से हैं; अर्थ 'सहज प्रसव वाली' और 'बहुत संतान वाली' माना जाता है, यद्यपि सटीक भेद पर मत भिन्न हैं। 'विश्पत्नी' का अर्थ प्रजा या कुल की स्वामिनी है। ऋग्वेद 2.32.7 में भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She of the fair arms and fair fingers, who gives easy birth and bears many: to her, Sinivali, mistress of the people, offer the oblation.
टिप्पणी:Note: Suṣūmā and bahusūvarī both come from sū 'give birth'; they are generally read as 'giving easy birth' and 'bearing many', though the exact difference between them is uncertain. Viśpatnī means mistress of the people or clan. Also RV 2.32.7.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction