7.45.2
अग्नेर् इवास्य दहतो दावस्य दहतः प्ŕ̥थक् ।एताम् एतस्येर्ष्याम् उद्राग्निम् इव शमय
agnér ivāsya dáhato dāvásya dáhataḥ pŕ̥thak | etā́m etásyerṣyā́m udrā́gním iva śamaya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
संदर्भ:Context: ईर्ष्या दूर करने का अभिचार/भैषज्य कर्म
जलती हुई अग्नि की तरह, चारों ओर अलग-अलग फैलकर जलते दावानल की तरह, इस व्यक्ति की इस ईर्ष्या को वैसे ही शान्त करो जैसे आग को जल से बुझाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'पृथक्' का अर्थ यहाँ 'अलग-अलग दिशाओं में फैलकर' लिया गया है। 'अस्य' और 'एतस्य' से अर्थ ईर्ष्यालु व्यक्ति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Like a burning fire, like a forest fire burning off in every direction: quench this man's jealousy as you would put out a fire with water.
टिप्पणी:Note: 'pṛthak' is taken here as 'spreading in separate directions'. 'asya' and 'etasya' refer to the jealous man.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction