अथर्ववेदAtharvavedaAV 7.45
ईर्ष्या शान्त करने का उपचारA remedy against jealousy
नीचे के भावार्थ AI से बने हैं और समीक्षा बाकी है।The meanings below are AI-generated and await review.
- १
जनाद् विश्वजनीनात् सिन्धुतस् पर्य् आभृतम् ।दूरात् त्वा मन्य उद्भृतम् ईर्ष्याया नाम भेषजम्
सब लोगों के जन से, सिन्धु से तुम यहाँ लाई गई हो; मैं मानता हूँ कि तुम दूर से निकालकर लाई गई हो, तुम्हारा नाम 'ईर्ष्या की औषधि' है।
Brought here from a people of all peoples, from the Sindhu: I think you were dug up and brought from far away, you who are called the remedy for jealousy.
- २
अग्नेर् इवास्य दहतो दावस्य दहतः प्ŕ̥थक् ।एताम् एतस्येर्ष्याम् उद्राग्निम् इव शमय
जलती हुई अग्नि की तरह, चारों ओर अलग-अलग फैलकर जलते दावानल की तरह, इस व्यक्ति की इस ईर्ष्या को वैसे ही शान्त करो जैसे आग को जल से बुझाते हैं।
Like a burning fire, like a forest fire burning off in every direction: quench this man's jealousy as you would put out a fire with water.