7.45.1
जनाद् विश्वजनीनात् सिन्धुतस् पर्य् आभृतम् ।दूरात् त्वा मन्य उद्भृतम् ईर्ष्याया नाम भेषजम्
jánād viśvajanī́nāt sindhutás páry ā́bhr̥tam | dūrā́t tvā manya údbhr̥tam īrṣyā́yā nā́ma bheṣajám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ईर्ष्या दूर करने का अभिचार/भैषज्य कर्म
सब लोगों के जन से, सिन्धु से तुम यहाँ लाई गई हो; मैं मानता हूँ कि तुम दूर से निकालकर लाई गई हो, तुम्हारा नाम 'ईर्ष्या की औषधि' है।
टिप्पणी:Note: 'विश्वजनीन जन' का ठीक अर्थ अस्पष्ट है; सामान्य अर्थ 'सब लोगों से सम्बद्ध / सबके लिए हितकर जन' लिया जाता है। 'सिन्धु' को सिन्धु नदी या उसका प्रदेश माना जाता है। यह औषधि कौन-सी है, यह पता नहीं; सम्भवतः कोई वनस्पति है, जो 'उद्भृतम्' (खोदकर निकाली) से सूचित होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brought here from a people of all peoples, from the Sindhu: I think you were dug up and brought from far away, you who are called the remedy for jealousy.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'viśvajanīna jana' is unclear; it is usually taken as 'a people belonging to, or good for, all peoples'. 'Sindhu' is taken as the Indus river or its region. The remedy is not identified; it is probably a plant, as 'udbhṛtam' (dug up) suggests.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction