7.44.1
उभा जिग्यथुर् न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश् चनैनयोः ।इन्द्रश् च विष्णो यद् अपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तद् ऐरयेथाम्
ubhā́ jigyathur ná párā jayethe ná párā jigye kataráś canáinayoḥ | índraś ca viṣṇo yád ápaspr̥dhethāṃ tredhā́ sahásraṃ ví tád airayethām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों ने जीता है, तुम हारते नहीं; तुम दोनों में से कोई भी कभी हारा नहीं। हे इन्द्र और विष्णु, जब तुमने होड़ की, तब उस सहस्र (हज़ार) को तुमने तीन भागों में बाँट दिया।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 6.69.8 भी है। यह स्पष्ट नहीं कि होड़ किससे थी, आपस में या असुरों से। 'तीन भागों में बँटा सहस्र' क्या है, यह भी विवादित है। ऐतरेय ब्राह्मण (6.15) की कथा में इन्द्र-विष्णु ने असुरों से होड़ जीतकर लोकों, वेदों और वाणी को तीन-तीन भागों में बाँटा; सायण इसी के आधार पर व्याख्या करते हैं। कुछ आधुनिक विद्वान इसे गायों या धन के हज़ार से जोड़ते हैं। शब्दों का अर्थ साफ़ है, पर इसका संकेत किस ओर है, यह तय नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You two have won, you are never defeated; neither of you has ever been defeated. Indra and Vishnu, when you contended, you divided that thousand three ways.
टिप्पणी:Note: Also RV 6.69.8. It is unclear whether the contest was between the two gods or against the Asuras. What the 'thousand divided three ways' refers to is also disputed. Aitareya Brahmana 6.15 tells of Indra and Vishnu winning a contest with the Asuras and dividing the worlds, the Vedas and speech into three; Sayana follows that story. Some modern scholars take the thousand to mean cattle or wealth. The literal sense is clear, but what it refers to is not settled.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction