7.43.1
शिवास् त एका अशिवास् त एकाः सर्वा बिभर्षि सुमनस्यमानः ।तिस्रो वाचो निहिता अन्तर् अस्मिन् तासाम् एका वि पपातानु घोषम्
śivā́s ta ékā áśivās ta ékāḥ sárvā bibharṣi sumanasyámānaḥ | tisró vā́co níhitā antár asmín tā́sām ékā ví papātā́nu ghóṣam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारी कुछ (वाणियाँ) शुभ हैं और कुछ अशुभ; तुम प्रसन्न मन से उन सबको धारण करते हो। इसके भीतर तीन वाणियाँ रखी हुई हैं; उनमें से एक ध्वनि के पीछे बाहर उड़ गई।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त अस्पष्ट है। 'तुम' किसे कहा गया है, यह निश्चित नहीं: वाणी को, किसी मनुष्य को, या किसी देवता को। 'इसके भीतर' (अस्मिन्) भी किसे दर्शाता है, यह विवादित है। 'शिवाः/अशिवाः' के साथ 'वाचः' (वाणियाँ) समझना सामान्य पाठ है। ह्विटनी स्वयं इस सूक्त के अर्थ और देवता को संदिग्ध मानते हैं; अनुक्रमणी के अनुसार विषय वाक् है। तीन वाणियों की व्याख्या भी टीकाकारों में भिन्न है; कुछ इन्हें मन में रहने वाली वाणी के तीन रूप मानते हैं, जिनमें से केवल एक बोली जाकर सुनाई देती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Some (words) of yours are auspicious, some inauspicious; you carry them all with a kindly mind. Three words are placed within this one; of them, one has flown out after the sound.
टिप्पणी:Note: The hymn is obscure. It is not clear who 'you' is (speech, a man, or a deity), nor what 'this one' (asmin) refers to. Taking 'speeches/words' (vācaḥ) as the noun understood with 'auspicious/inauspicious' is the usual reading. Whitney marks both the meaning and the deity as doubtful; the Anukramaṇī gives Vāc as the subject. Commentators also differ on what the three words are; one reading takes them as three forms of speech held within, of which only one comes out as audible sound.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction