7.42.2
सोमारुद्रा युवम् एतान्य् अस्मद् विश्वा तनूषु भेषजानि धत्तम् ।अव स्यतं मुञ्चतं यन् नो असत् तनूषु बद्धं कृतम् एनो अस्मत्
sómārudrā yuvám etā́ny asmád víśvā tanū́ṣu bheṣajā́ni dhattam | áva syataṃ muñcátaṃ yán no ásat tanū́ṣu baddháṃ kr̥tám éno asmát
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम और रुद्र, तुम दोनों ये सब औषधियाँ हमारे शरीरों में रखो। हमारे शरीरों में जो किया हुआ पाप बँधा है, उसे खोलकर हमसे छुड़ा दो।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति में 'अस्मत्' ('हमसे') अटपटा बैठता है। ऋग्वेद 6.74.3 में यहाँ 'अस्मे' ('हमारे लिए / हममें') है, और अनुवाद उसी अर्थ के अनुसार किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma and Rudra, place all these remedies in our bodies. Untie and release from us whatever sin we have committed that is bound in our bodies.
टिप्पणी:Note: In the first line asmát ('from us') fits awkwardly. The parallel RV 6.74.3 reads asmé ('for us / in us'), and the translation follows that sense.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction