7.42.1
सोमारुद्रा वि वृहतं विषूचीम् अमीवा या नो गयम् आविवेश ।बाधेथां दूरं निरृतिम् पराचैः कृतं चिद् एनः प्र मुमुक्तम् अस्मत्
sómārudrā ví vr̥hataṃ viṣūcīm ámīvā yā́ no gáyam āvivéśa | bā́dhethāṃ dūráṃ nírr̥tim parācáiḥ kr̥táṃ cid énaḥ prá mumuktam asmát
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम और रुद्र, जो रोग हमारे घर में घुस आया है, उसे चीरकर चारों ओर बिखेर दो। निरृति को दूर भगाओ, और हमसे किया हुआ पाप भी छुड़ा दो।
टिप्पणी:Note: 'विषूचीम्' को यहाँ 'चारों ओर बिखेरकर' के अर्थ में लिया गया है। कुछ व्याख्याकार इसे किसी विशेष रोग का नाम मानते हैं (बाद की संस्कृत में विषूचिका = हैजा)। 'गय' का अर्थ घर या घर-परिवार और सम्पत्ति, दोनों लिया जाता है। यह मन्त्र ऋग्वेद 6.74.2 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma and Rudra, tear apart and scatter the disease that has entered our home. Drive Nirriti far away, and release from us even the sin we have committed.
टिप्पणी:Note: viṣūcīm is taken here as 'in all directions, scattering'. Some interpreters treat it as the name of a particular disease (later Sanskrit viṣūcikā, cholera). gaya can mean the house or the household and its wealth. This verse parallels RV 6.74.2.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction