7.41.2
श्येनो नृचक्षा दिव्यः सुपर्णः सहस्रपाच् छतयोनिर् वयोधाः ।स नो नि यछाद् वसु यत् पराभृतम् अस्माकम् अस्तु पित्ŕ̥षु स्वधावत्
śyenó nr̥cákṣā divyáḥ suparṇáḥ sahásrapāc chatáyonir vayodhā́ḥ | sá no ní yachād vásu yát párābhr̥tam asmā́kam astu pitŕ̥ṣu svadhā́vat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मनुष्यों को देखने वाला श्येन दिव्य सुपर्ण है, हज़ार पैरों वाला, सौ योनियों वाला और जीवन-शक्ति देने वाला। जो धन हमसे छीन लिया गया है, वह उसे हमें लौटा दे; पितरों के बीच हमारा भाग स्वधा से युक्त हो।
टिप्पणी:Note: 'शतयोनि' का अर्थ 'सौ जन्मों/स्थानों वाला' अनिश्चित है। 'वसु यत् पराभृतम्' को प्रायः 'जो धन छीना या खोया गया' माना जाता है। अन्तिम पंक्ति 'पितृषु स्वधावत्' का ठीक आशय विवादित है, इसलिए दिया गया अर्थ अनुमान पर टिका है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The falcon who watches over men is a heavenly eagle, thousand-footed, with a hundred births, a giver of vigour. May he bring back to us the wealth that was carried off, and may our share among the Fathers be blessed with svadhā.
टिप्पणी:Note: Śatayoni ('of a hundred births/places') is uncertain. Vasu yat parābhṛtam is usually read as 'wealth that was taken away or lost'. The exact sense of the final line, pitṛṣu svadhāvat, is disputed, so the rendering given is tentative.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction