7.41.1
अति धन्वान्य् अत्य् अपस् ततर्द श्येनो नृचक्षा अवसानदर्शः ।तरन् विश्वान्य् अवरा रजंसीन्द्रेण सख्या शिव आ जगम्यात्
áti dhánvāny áty apás tatarda śyenó nr̥cákṣā avasānadarśáḥ | táran víśvāny ávarā rájaṃsī́ndreṇa sákhyā śivá ā́ jagamyāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों को देखने वाला, विश्राम-स्थान को देखने वाला श्येन मरुभूमियों और जलों के पार निकल गया है। सब निचले लोकों को पार करता हुआ वह इन्द्र को सखा बनाकर कल्याणकारी होकर यहाँ आए।
टिप्पणी:Note: 'अवसानदर्शः' का अर्थ 'विश्राम-स्थान (या ठिकाना) देखने वाला' प्रायः लिया जाता है, पर यह शब्द अस्पष्ट है। श्येन कौन है, यह भी निश्चित नहीं: कुछ व्याख्याकार इसे सूर्य मानते हैं, कुछ सोम लाने वाले पक्षी से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The falcon who watches over men and sees the resting-place has pierced beyond the deserts and beyond the waters. Crossing all the lower regions, may he come here kindly, with Indra as his companion.
टिप्पणी:Note: Avasānadarśa is usually taken as 'seeing the resting-place (or destination)', but the word is unclear. Who the falcon is also remains open: some interpreters take it as the sun, others link it to the bird that brought soma.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction