7.40.2
आ प्रत्यञ्चं दाशुषे दाश्वंसं सरस्वन्तं पुष्टपतिं रयिष्ठाम् ।रायस् पोषं श्रवस्युं वसाना इह सदनं रयीणाम्
ā́ pratyáñcaṃ dāśúṣe dāśváṃsaṃ sárasvantaṃ puṣṭapátiṃ rayiṣṭhā́m | rāyás póṣaṃ śravasyúṃ vásānā ihá sádanaṃ rayīṇā́m
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमारी ओर उन्मुख, दाता को देने वाले, पुष्टिपति, धन में स्थित, धनों के आसन सरस्वान् को, धन की पुष्टि को ओढ़े हुए हम यहाँ पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: मन्त्र का वाक्य-विन्यास अधूरा है, मुख्य क्रिया लुप्त है और पहले मन्त्र के 'हवामहे' से जोड़नी पड़ती है। 'श्रवस्युम्' (यश चाहने वाला) किससे जुड़ता है, यह अस्पष्ट है; व्हिटनी आदि इस पाठ को संभवतः विकृत मानते हैं। अनुवाद अनुमान पर आधारित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We call here Sarasvant, turned toward us, giving to the one who gives, lord of prosperity, abiding in wealth, the seat of riches; we call him clothed in abundance of wealth.
टिप्पणी:Note: The syntax is incomplete: the main verb is missing and has to be supplied from 'havāmahe' in verse 1. It is unclear what 'śravasyum' ('seeking fame') goes with, and Whitney and others suspect the text is corrupt. The rendering is conjectural.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction