7.25.2
यस्येदं प्रदिशि यद् विरोचते प्र चानति वि च चष्टे शचीभिः ।पुरा देवस्य धर्मणा सहोभिर् विष्णुम् अगन् वरुणं पूर्वहूतिः
yásyedáṃ pradíśi yád virócate prá cā́nati ví ca cáṣṭe śácībhiḥ | purā́ devásya dhármaṇā sáhobhir víṣṇum agan váruṇaṃ pūrváhūtiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसके निर्देश में यह सब है जो चमकता है, साँस लेता है और अपनी शक्तियों से चारों ओर देखता है; प्राचीन काल से उस देव के विधान और बल से, विष्णु और वरुण तक पहला आवाहन पहुँच गया है।
टिप्पणी:Note: पहले पाद में एकवचन 'यस्य' (जिसका) आता है, जबकि टेक में दो देवता हैं। 'पुरा देवस्य धर्मणा' की वाक्य-रचना अस्पष्ट है। Whitney भी इसे शब्दशः ही अनूदित करते हैं, और 'पुरा' को 'पहले से' या 'प्राचीन काल से' पढ़ा जा सकता है। 'साँस लेता और देखता है' से प्रायः जीवित प्राणियों का अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Under whose direction is all this that shines, that breathes and looks about by its powers; from of old, by the god's ordinance and with might, the first invocation has gone to Vishnu and to Varuna.
टिप्पणी:Note: The first line has the singular 'yasya' (whose), though the refrain names two gods. The construction of 'purā devasya dharmaṇā' is unclear. Whitney also renders it word for word, and 'purā' may mean 'beforehand' or 'of old'. 'Breathes and looks about' is usually taken to mean living beings.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction