7.25.1
ययोर् ओजसा स्कभिता रजांसि यौ वीर्यैर् वीरतमा शविष्ठा ।यौ पत्येते अप्रतीतौ सहोभिर् विष्णुम् अगन् वरुणं पूर्वहूतिः
yáyor ójasā skabhitā́ rájāṃsi yáu vīryáir vīrátamā śáviṣṭhā | yáu pátyete ápratītau sáhobhir víṣṇum agan váruṇaṃ pūrváhūtiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिन दोनों के बल से लोक थमे हुए हैं, जो अपने पराक्रम से सबसे वीर और सबसे बलवान हैं, जो अपनी शक्तियों से बिना किसी रुकावट के शासन करते हैं, उन विष्णु और वरुण तक पहला आवाहन पहुँच गया है।
टिप्पणी:Note: 'रजांसि' का अर्थ यहाँ अन्तरिक्ष के लोक या क्षेत्र लिया गया है। 'पूर्वहूति' को 'पहला आवाहन' या 'प्रातःकाल का आवाहन' दोनों तरह समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
By whose might the regions of space are propped apart, who are the most heroic and the strongest in their deeds of valour, who rule unopposed by their powers: to Vishnu and to Varuna the first invocation has gone.
टिप्पणी:Note: 'rajāṃsi' is taken as the regions or spaces of the mid-air. 'pūrvahūti' can be read as 'first invocation' or 'early (morning) invocation'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction