7.24.1
यन् न इन्द्रो अखनद् यद् अग्निर् विश्वे देवा मरुतो यत् स्वर्काः ।तद् अस्मभ्यं सविता सत्यधर्मा प्रजापतिर् अनुमतिर् नि यछात्
yán na índro ákhanad yád agnír víśve devā́ marúto yát svarkā́ḥ | tád asmábhyaṃ savitā́ satyádharmā prajā́patir ánumatir ní yachāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो कुछ हमारे लिए इन्द्र ने खोदकर निकाला, जो अग्नि ने, विश्वेदेवों ने और उत्तम गान वाले मरुतों ने, वह हमारे लिए सत्यधर्मा सविता, प्रजापति और अनुमति स्थिर करके दें।
टिप्पणी:Note: 'नि यच्छात्' का अर्थ 'प्रदान करें' भी लिया जाता है और 'स्थिर/सुरक्षित रखें' भी; Whitney 'hold fast' और Griffith 'secure' पढ़ते हैं। 'स्वर्काः' का अर्थ 'उत्तम गान वाले' सामान्य है, पर 'अर्क' का अर्थ 'किरण' भी है, इसलिए 'उज्ज्वल' भी सम्भव है। 'खोदकर निकाला' से क्या अभिप्रेत है (धन, जल या कोई और वस्तु), यह मन्त्र में स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever Indra dug up for us, whatever Agni, the All-gods, and the Maruts of fine song dug up, may Savitar of true law, Prajapati, and Anumati secure that for us.
टिप्पणी:Note: 'ni yachāt' can mean 'grant' or 'hold fast / secure'. Whitney has 'hold fast' and Griffith 'secure'. 'svarkāḥ' is usually read as 'of fine song', but 'arka' can also mean 'ray', so 'radiant' is possible. The verse does not say what was 'dug up' (treasure, water or something else).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction