7.22.1
अयं सहस्रम् आ नो दृशे कवीनां मतिर् ज्योतिर् विधर्मणि
ayáṃ sahásram ā́ no dr̥śé kavīnā́ṃ matír jyótir vídharmaṇi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह (सूर्य) हज़ार गुना होकर हमारे पास आया है, ताकि हम देख सकें; यह कवियों का विचार है और विधर्मन् में स्थित ज्योति है।
टिप्पणी:Note: वाक्य में क्रिया नहीं दी गई है, इसलिए 'आया है' जोड़ना पड़ता है। 'अयम्' का अर्थ प्रायः सूर्य लिया जाता है। 'विधर्मणि' अस्पष्ट है। इसके अर्थ 'आकाश के विस्तार में', 'धारण करने वाले आधार में' या 'अलग-अलग व्यवस्थाओं में' किए गए हैं। Whitney ने भी इस पर प्रश्नचिह्न लगाया है। 'सहस्रम्' का अर्थ 'हज़ार गुना' या 'हज़ार (किरणें)' हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This one (the sun) has come to us a thousandfold, so that we may see: the poets' thought, the light in the vidharman.
टिप्पणी:Note: The verse has no verb, so 'has come' has to be supplied. 'This one' is usually taken to mean the sun. 'Vidharmaṇi' is obscure. It has been read as 'in the wide expanse (of the sky)', 'in the supporting frame' or 'in its separate ordinances', and Whitney also marks it as doubtful. 'Sahasram' may mean 'a thousandfold' or 'a thousand (rays)'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction