7.21.1
समेत विश्वे वचसा पतिं दिव एको विभूर् अतिथिर् जनानाम् ।स पूर्व्यो नूतनम् आविवासत् तं वर्तनिर् अनु वावृत एकम् इत् पुरु
saméta víśve vácasā pátiṃ divá éko vibhū́r átithir jánānām | sá pūrvyó nū́tanam āvívāsat táṃ vartanír ánu vāvr̥ta ékam ít purú
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम सब वाणी के साथ द्युलोक के स्वामी के पास मिलकर आओ। वह एक है, सर्वव्यापी है, लोगों का अतिथि है। वह पुराना नए को अपनी ओर करना चाहता है; मार्ग उसी के पीछे मुड़ता है, जो एक ही है और अनेक भी।
टिप्पणी:Note: सूक्त का देवता अनिश्चित है। अनुक्रमणी इसे आत्मा का सूक्त मानती है, जबकि 'अतिथि' शब्द के कारण कुछ विद्वान अग्नि और कुछ सूर्य समझते हैं। 'आविवासत्' का अर्थ 'अपनी ओर करना चाहता है' या 'आदर करता है', दोनों लिए गए हैं। अंतिम पद 'एकम् इत् पुरु' अस्पष्ट है: इसे 'एक होते हुए भी अनेक' या 'उस अकेले के पीछे बहुत से' भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come together, all of you, with your words to the lord of heaven: he alone is the pervading one, the guest of the people. He, the ancient one, seeks to win over the new one; the track has turned to follow him, the one who is also many.
टिप्पणी:Note: The deity of the hymn is uncertain. The Anukramaṇī assigns the hymn to Ātman, while some scholars take the lord to be Agni because of the word 'guest' (atithi), and others take him to be Sūrya. The verb āvivāsat is read either as 'seeks to win over' or as 'honours'. The closing phrase ekam it puru is unclear: it can also be read as 'one, yet many' or 'after him alone, many'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction