7.18.1
प्र नभस्व पृथिवि भिन्द्धी᳙दं दिव्यं नभः ।उद्नो दिव्यस्य नो धातर् ईशानो वि ष्या द्ŕ̥तिम्
prá nabhasva pr̥thivi bhinddhī̀dáṃ divyáṃ nábhaḥ | udnó divyásya no dhātar ī́śāno ví ṣyā dŕ̥tim
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पृथिवी, फट कर खुल जा; इस दिव्य बादल को चीर दे। हे धातर्, तू स्वामी है, हमारे लिए दिव्य जल की मशक का मुँह खोल दे।
टिप्पणी:Note: 'नभस्व' (फट जा) और 'नभः' (बादल) में शब्द-खेल है; धातु 'नभ्' का अर्थ 'फटना' प्रायः माना जाता है, पर यह अर्थ पूरी तरह निश्चित नहीं। 'दृति' चमड़े की मशक है, जो यहाँ वर्षा देने वाले बादल का रूपक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Burst open, Earth; split this heavenly cloud. Dhātar, you who rule, untie for us the skin-bag of heavenly water.
टिप्पणी:Note: There is a play on 'nabhasva' (burst) and 'nabhas' (cloud). The root nabh is usually taken to mean 'burst', though that sense is not fully certain. A 'dṛti' is a leather water-bag, used here as an image for the rain cloud.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction