7.17.4
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपतिर् नो अग्निः ।त्वष्टा विष्णुः प्रजया संरराणो यजमानाय द्रविणं दधातु
dhātā́ rātíḥ savitédáṃ juṣantāṃ prajā́patir nidhípatir no agníḥ | tváṣṭā víṣṇuḥ prajáyā saṃrarāṇó yájamānāya dráviṇaṃ dadhātu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धाता, राति और सविता इस (आहुति) को स्वीकार करें, तथा प्रजापति और निधियों के स्वामी अग्नि भी हमारे लिए। सन्तान के साथ उदारता से देने वाले त्वष्टा और विष्णु यजमान को धन दें।
टिप्पणी:Note: 'राति' को यहाँ दान की मूर्त देवी माना गया है। 'प्रजया संरराणः' का अर्थ 'सन्तान सहित देते हुए' या 'सन्तान के विषय में अनुकूल' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Dhatar, Rati and Savitar accept this (offering), and Prajapati and Agni, lord of treasures, for us. May Tvashtar and Vishnu, giving generously together with offspring, grant wealth to the sacrificer.
टिप्पणी:Note: 'Rāti' is taken here as personified Bounty. 'prajayā saṃrarāṇaḥ' may mean 'giving along with offspring' or 'well-disposed in regard to offspring'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction