7.17.3
धाता विश्वा वार्या दधातु प्रजाकामाय दाशुषे दुरोणे ।तस्मै देवा अम्ŕ̥तं सं व्ययन्तु विश्वे देवा अदितिः सजोषाः
dhātā́ víśvā vā́ryā dadhātu prajā́kāmāya dāśúṣe duroṇé | tásmai devā́ amŕ̥taṃ sáṃ vyayantu víśve devā́ áditiḥ sajóṣāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धाता सन्तान चाहने वाले यजमान के घर में सभी वांछनीय वस्तुएँ दें। सब देवता और अदिति मिलकर उसे अमृत से ढक दें।
टिप्पणी:Note: 'सं व्ययन्तु' का अर्थ 'लपेटें, ढक दें' है; इसे 'अमृत प्रदान करें' के अर्थ में भी लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Dhatar place every desirable thing in the house of the worshipper who longs for offspring. May the gods, all the gods and Aditi, acting together, wrap him in immortality.
टिप्पणी:Note: 'saṃ vyayantu' means 'wrap, envelop'; it is also taken more loosely as 'bestow immortality'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction