7.17.2
धाता दधातु दाशुषे प्राचीं जीवातुम् अक्षिताम् ।वयम् देवस्य धीमहि सुमतिं विश्वराधसः
dhātā́ dadhātu dāśúṣe prā́cīṃ jīvā́tum ákṣitām | vayám devásya dhīmahi sumatíṃ viśvárādhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धाता यजमान को आगे तक चलने वाला, कभी न घटने वाला जीवन दें। हम सब कुछ देने वाले उस देव की कृपा पाएँ।
टिप्पणी:Note: 'प्राचीं' (आगे की ओर, लम्बा) का भाव पूरी तरह स्पष्ट नहीं है। 'धीमहि' को Whitney 'हम पाएँ' (धा धातु से) मानते हैं; दूसरे इसे 'हम ध्यान करें' (धी धातु से) पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Dhatar grant the worshipper life that reaches far ahead and does not wane. May we receive the favour of the god who gives all bounty.
टिप्पणी:Note: 'prācīm' (forward, extending ahead) is not fully clear. 'dhīmahi' is taken by Whitney as 'may we obtain' (from dhā); others read it as 'may we meditate on' (from dhī).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction