7.14.1
अभि त्यं देवं सवितारम् ओण्योः᳙ कविक्रतुम् ।अर्चामि सत्यसवं रत्नधाम् अभि प्रियं मतिम्
abhí tyáṃ deváṃ savitā́ram oṇyòḥ kavíkratum | árcāmi satyásavaṃ ratnadhā́m abhí priyáṃ matím
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं दोनों लोकों के उस देव सविता की, जिसकी बुद्धि कवि जैसी है, अर्चना करता हूँ — जिसकी प्रेरणा सच्ची है, जो रत्न देने वाला है, प्रिय है और विचारशील है।
टिप्पणी:Note: 'ओण्योः' (द्विवचन) अस्पष्ट है; सायण इसे 'द्यावापृथिवी' (दोनों लोक) मानते हैं, यही सामान्य अर्थ है। अन्त का 'प्रियं मतिम्' कठिन है — 'प्रिय, मननशील' या 'प्रिय विचार/स्तुति के साथ', दोनों अर्थ सुझाए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I sing to that god Savitr of the two worlds, who has a seer's insight; I praise him whose impulse is true, who bestows treasure, the dear one, the thoughtful.
टिप्पणी:Note: 'oṇyoḥ' (dual) is obscure; Sayana takes it as 'heaven and earth', the usual reading. The closing 'priyaṃ matim' is difficult — read either as 'the dear, thoughtful one' or as 'with a dear thought/hymn'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction