7.13.2
यावन्तो मा सपत्नानाम् आयन्तं प्रतिपश्यथ ।उद्यन्त् सूर्य इव सुप्तानां द्विषताम् वर्च आ ददे
yā́vanto mā sapátnānām āyántaṃ pratipáśyatha | udyánt sū́rya iva suptā́nāṃ dviṣatā́m várca ā́ dade
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्रतिद्वन्द्वियो, तुममें से जितने भी मुझे आते हुए देखते हो, उन द्वेषियों का वर्चस् मैं वैसे ही ले लेता हूँ जैसे उगता सूर्य सोए हुए लोगों का।
टिप्पणी:Note: वाक्य में संबोधन तीसरे पुरुष से दूसरे पुरुष (प्रतिपश्यथ) में बदल जाता है, जिससे रचना कुछ कठिन है। 'सोए हुओं' वाली उपमा उस धारणा पर आधारित मानी जाती है कि सूर्योदय के समय सोने वाले का तेज क्षीण होता है; अर्थ स्पष्ट है, पर यह व्याख्या परम्परागत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As many of you rivals as see me coming, I take the splendour of you who hate me, as the rising sun takes that of those still asleep.
टिप्पणी:Note: The construction shifts from third to second person (pratipaśyatha), which makes the syntax awkward. The 'sleepers' simile is usually explained by the belief that one who sleeps through sunrise loses vigour; the sense is clear, but this explanation is traditional rather than stated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction