7.12.2
विद्म ते सभे नाम नरिष्टा नाम वा असि ।ये ते के च सभासदस् ते मे सन्तु सवाचसः
vidmá te sabhe nā́ma naríṣṭā nā́ma vā́ asi | yé te ké ca sabhāsádas te me santu sávācasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सभा, हम तुम्हारा नाम जानते हैं; तुम्हारा नाम 'नरिष्टा' है। तुम्हारे जो भी सभासद हैं, वे मेरे साथ एक वाणी वाले हों।
टिप्पणी:Note: 'नरिष्टा' का अर्थ अस्पष्ट है। सायण इसे 'न रिष्टा' — 'जिसे कोई पराजित न कर सके' — मानते हैं; अन्य विद्वान इसे 'आमोद' या 'मेल-जोल' जैसा अर्थ देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We know your name, O assembly: your name is Narishta. May all who sit in you speak with one voice with me.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'nariṣṭā' is uncertain. Sayana reads it as na-riṣṭā, 'not to be overcome'; other scholars suggest something like 'merriment' or 'conviviality'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction